前のページ 1/2 次のページ

?南語(びんなんご、ミンナンご)は主に?南地方(中華人民共和国福建省南部)で話される言葉である。

・ 狭義には漳州、泉州、厦門(アモイ)など福建省南部で話されている言葉をさす。東南アジアでは福建語とも呼ばれる。

・ 広義には、狭義の言葉に加えて、台湾、浙江省南部、広東省東部及び西部、海南省などで話される、類似性の高い言葉の総称として用いられる。

◆ 概要

福建省南部とは具体的に漳州、泉州、厦門(アモイ)地方を意味するが、歴史的にこの地方から台湾、広東省潮州、汕頭地方、雷州半島、浙江省南部、海南省や東南アジアのシンガポール、マレーシア、タイへ移住した者が多く、これら地方の?南(福建南部)系住民の間でも話されている。これらの地方で話される言語変種を総称するものが広義の?南語である。

これらの言葉が中国語の方言であるか、独自の言語群であるかは言語学上の論争があるが、伝統的には下位の?語に属する方言だとする見方が多い。方言学的には、広義の?南語は、?台グループ(漳州語、泉州語、廈門語、台湾語と海外?南語)、浙南グループ、潮汕グループ(潮州語)、海南グループ(海南語)に分類される。

狭義の?南語は、東南アジアでは Hokkien とも呼ばれる。客家語(ハッカご、Hakka)と紛らわしいが、「福建」の意味である。台湾では台湾語もしくは河洛(ホーロー)語とも呼ばれる。これは台湾の国語である標準中国語(台湾國語。北京語に類似)と区別するために台湾土着の言葉として考えられている(オーストロネシア語族系台湾原住民の言葉は全く系統が違うので注意する必要がある)。

日本の漢字発音の多くは唐・宋時代に伝来されたため、?南語の発音との類似が見られる。例えば、「世界」(セーカイ)、「国家」(コッカー)、「了解」(リャオカイ)などの発音は現代日本語と似て聞こえる。

◆特徴

◇ 古語の残存

声調が北京語の4声に比べて狭義の?南語の場合7声前後と多く、発声、語彙、文法の面で、古中国語の残存が見られる。?語の内部では、例えば「鍋」を「鼎」と呼ぶなどの語彙の共通性がみられるが、これも古中国語を残存している。

これは中原の漢語音が華南の漢化によって広まったため、特に周辺地域である福建において、古い時代の音が残されたと考えられる(Jerry Norman、または方言周圏論の考え方などを参考のこと)。

◇ 文白異読

?南語には日本語の漢音・唐音などのように、白話音と文読音があり、「文白異讀」といわれる。常用漢字の4割引には文・白読の区別があり、場合で発音を決める。以下に漢数字の対応表を示す。白読が一般的な発音と思って良い。

◇ 表記

また台湾では繁体字(正体字)が使用されるが、福建省では簡体字(略体字)が使われており、字体は?南語そのものの性質ではなく、政治的な理由によるものである。(中国語参照)。そもそも?南語には、国家によって認められた文字体系はなく(かつてローマ字(白話字)によるアモイ語の聖書や書籍が流通していた)、繁簡の字体差は中国語全体にかかる表記問題である。

◆被借用語

日本語における狭義の?南語からの借用語としては下記の様な例がある。

・ ビーフン[外部リンク]米粉b?-h?n

・ レンブ[外部リンク]蓮霧(オオフトモモ)li?n-b?

・ ケチャップ[外部リンク]鮭汁(マレー語、英語経由)

・ サバヒー[外部リンク]虱目魚(和名)sat-ba?k-h?

・ レンヒー[外部リンク]鰱魚(レンギョの別名)

・ ヌンチャク[外部リンク]兩節(棍)nn?g-chat

・ タンキー[外部リンク]童乩t?ng-ki(道教のシャーマン)

英語の "tea" やフランス語の"th?"など、一部の西欧の言語における茶の呼び名は、?南語のテー(茶/t?)に由来する。これは、福建省南部を中心とした地域が貿易の中心地であったためである。

◆ 外部リンク

・ [外部リンク] 厦門語語音系统(?南語)

前のページ 1/2 次のページ

・ミン南語 page1

・ミン南語 page2